话说，学外语这事儿，要不整几句习语备着，总感觉跟歪果仁聊起来不够接地气儿。

然而，说起翻译习语，真是件很炫很酷的事情，因为背后的文化坑太深，要是照着字面意思翻过去，那就是西湖的水我咸咸的泪了，等一千年人家也猜不出你到底要说神马啊……

这不，英国《每日邮报》网站前阵子就po出了一份各国习语被翻成英文的搞笑图解。不看最右边的答案，你能猜对吗？

世纪君还贴心的为大家找来了相关英文表达，咱们边玩耍边来涨姿势啦~

瑞典这句“冰上并没有牛”的习语并不是让牛“小心地滑”，而是跟人说“别着急”~你猜对了吗？

说来也巧，英文里竟也有个跟cow有关的习语，意思差不多——Donthaveacow.

Haveacow指的是“非常生气”，在别人着急上火时，你可以用上面这句否定的说法，来稳住对方的情绪。

例如：Donthaveacow!IsaidIdtakecareoftheproblemandIwill.

别着急，我说过问题我会解决的，那就一定不会失言。

类似劝人别急要淡定的表达还有：Takeachillpill（放轻松、冷静点儿），或者你还可以直接说Chillout！英文中Playitcool.也可以表示抑制住情绪，保持冷静。Keepyourhair/shirton可用在抓狂时告诉对方“别慌”。

克罗地亚这句习语翻成英文就变成了“天鹅的球球”，难道是指天鹅的“不可描述之物”……其真正的意思是“不可能的事”。

英文里可以用Pieinthesky来表示不太可能发生的事儿。

例：ThistalkofmovingtoAustraliaisalljustpieinthesky.

这回说起要搬去澳大利亚，简直就是天方夜谭。

另外，还可以说Whenpigsfly（如果猪也能飞）表示压根没戏，或者Whenhellfreezesover（要是地狱结冰）来表示绝不可能。

德国话讲像肉汤一样清澈，其实那汤一点儿也不清澈，而是在说浑浊，英文不用汤打比方，直接说跟泥巴一样，意思是不清楚、让人迷惑不解。

形容情况复杂让你搞不懂，看不清，英文可以这样说Ifeelthatthere’ssomethingmoretothisthanmeetstheeye.（我觉得这事儿没有表面看上去那么简单。）

“不是我的马戏团，也不是我的猴儿”，这句波兰话意思是“不是我的问题”，真是把自己撇得一干二净，连猴儿也没放过。

英文中表示与自己毫无关系，可以说Itsnoskinoffmynose。例如：Ifshedoesnt

转载请注明:http://www.laowos.com/lzjg/47252.html